بنت أصول| لطش وملطوش وملطشة فصيحة أثارت قضايا لغوية.. تعالوا نعرف حكايتها

هناك كلمات فى لهجتنا العامية بنت أصول، ترجع جذورها إلى أصول عربية، ولها أسرتها في معاجم لغتنا العربية الفصحى، منها ما نال حظًّا من التحوير، ومنها ما هو على حاله.

"الحياة اليوم" تعرض لكم الأصول اللغوية لكلماتنا العامية، ونعرض لكم اليوم "لطش".

نقول في لهجتنا العامية: لطشه بالكف على خده: ضربه. ولطش المال: نهبه قسرًا وعنوة.

قال الزبيدي في "مستدرك تاج العروس": "ومما يستدرك عليه أيضًا: اللطش: الضرب بجُمْع اليد، والطعن. وقد أهمله الجماعة".

وقال البستاني في "محيط المحيط": "لطشه يلطُشه لطشًا: ضربه بيده، وتلاطشوا: تضاربوا بالأيدي. وهما من كلام العامة".

ويرى د. عبد المنعم سيد عبد العال في كتابه "معجم الألفاظ العامية" أن أصل " لطش " هو " لطث"، وأبدلت الثاء شينًا.

وسبق بطرس البستاني في "محيط المحيط" د. عبد المنعم سيد عبد العال في أن " لطش " قد يكون أصلها "لطث"، بل جعلها الأصل.

فيما أكد أمير البيان شكيب أرسلان أن أصلها "لطس"، وهو رأي قوي، وله شواهد، منها قول امرئ القيس:

وتَرْدي على صُمٍّ صِلابٍ مَلاطسٍ *** شديدات عقدٍ ليِّناتِ متانِ

وقال ابن الأعرابي: اللطس: اللطم والدق والوطء الشديد، واستشهد بقول حاتم:

وسقيت بالماء النمير ولم *** أُترَكْ ألاطسُ حَمْأة الحفرِ

وعقَّبَ: ألاطس: أتلطخ بها. ولطسه البعير بخفه: ضربه أو وطئه. والمِلطس والملطاس: الخف أو الحافر الشديد الوطء.

وقال الزمخشري في "أساس البلاغة": "ومن المجاز: موج متلاطس".

وورد في لسان العرب "لطث" و"لطس" على أنهما كلمة واحدة.

فماذا تقول معاجم اللغة في لطث؟

لطثه: ضربه بعود عريض.

لطثه: ضربه بعرض الكف.

لطثه بحجر: رماه به.

لطثه: صكه، لطمه، ضربه بشدة.

لطثه الأمر: صعب عليه.

لطث الشيءُ: فسد .

لطث الشيءَ: جمعه.

تلاطثَ الموجُ: تلاطم.

وتلاطثَ القومُ: تضاربوا بالسيوف أَو بأَيديهم.

‏ولطثه الحِمْلُ والأَمر يَلْطُثُه لطثًا: ثَقُل عليه وغَلُظ.

قال رؤْبة: ما زالَ بيعُ السَّرَقِ المُهايِثُ بالضعْف، حتى استوقَرَ المُلاطِث.

وعقَّب أبو عمرو: المُلاطِثُ يعني به البائع. قال: ويروى المَلاطِثُ، وهي المواضع التي لُطِثَتْ بالحَمْل حتى لُهِدَت.

معاني لطس في معاجم اللغة

لَطَسَ لَطْسًا فهو لطَّاس.

لَطَسَه: ضربه بشيء عريض.

لَطَسَه: لَطَمَه.

لَطَسَ فلانًا بالحجر ونحوه: رماه به.

لَطَسَ الشيءَ: دقّه دقًّا شديدًا.

لَطَسَه: داسه شديدًا.

لَطَسَ الحجرَ بالحجر: ضرَبه لينكسر.

اللطس: أصوات الأمواج المختلطة المتضاربة، وصوت دق الشيء دقًّا شديدًا.

المِلْطَاس: المعولُ الغليظُ لكسر الحجارة.

المِلْطَاس: حجرٌ ضخم يُدَقُّ به النَّوى.