بنت أصول| عالم لبش كلمة فصيحة أصلها أبش.. تعال نتعرف على أسرتها اللغوية

هناك كلمات فى لهجتنا العامية بنت أصول، ترجع جذورها إلى أصول عربية، ولها أسرتها في معاجم لغتنا العربية الفصحى، منها ما نال حظًّا من التحوير، ومنها ما هو على حاله.

"الحياة اليوم" ترصد لكم تلك الكلمات، ونعرض لكم اليوم "لبش".

اللبش كلمة فصيحة بمعنى الخليط، ذكرها محمد بن محمد بن عبد الرزاق المرتضى الزبيدي في كتابه "تاج العروس من جواهر القاموس"، حيث قال: "ممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه: اللَّبْشُ: الخَلْطُ وبالكَسْرِ : أَصْلُ الشَّجَرِ المَخْلُوطِ بالطِّينِ وهيَ عَرَبِيَّة صَحِيحَةٌ وقَدْ أَهْمَلَه الجَماعَة".

فيما يرى البستاني في "محيط المحيط" أن: "لبش الشيء: جمعه من هاهنا وهاهنا على غير نظام. وهي من كلام العامة. وهم يسمون أدوات المسافر وأمتعته لَبْش".

ولأحمد رضا اجتهاد في أصل كلمة "لبش" في كتابه "رد العامي إلى الفصيح"، بقوله: "وقالوا: لبَّشَ كذا وكذا إذا جمعه من هنا وهنا. واللام مبدلة من الواو، فقد جاء في (التاج): وبَّشَ للحرب توبيشًا، أي جمع جموعًا من قبائل شتى. أو مبدة من الهمزة، وأصلها: أبَّشَ وأبَشَ".

وهو رأي جدير بالتقدير؛ حيث إن معاجم لغتنا تناولت "أبش"

والآن نبدأ جولتنا في معاجم اللغة للتعرف أكثر على معاني أبش التي تحورت إلى لبش:

أبَش، أبْشًا، فهو آبِش، وأَبّاش.

أبَش لأهله: كَسَب لهم.

أبَش الشيءَ: جَمَعَهُ.

أبَّشَتِ الأرضُ: أنبتت أولَ نباتها.

أَبّش كلامًا: جمعه أَخلاطًا من هاهنا وهاهنا.

أبَّشْتُ كَلامًا تَأْبِيشًا: أخَذْتُهُ أخْلاَطًا.

تَأَبَّش القوم وتَهَبَّشوا إِذا تَجيَّشوا وتَجمَّعوا.

أبَّشْتُ كَلاماً تَأْبِيشًا: أخَذْتُهُ أخْلاَطًا.

الأُباشة: الأَخلاطُ من الناس.

الأبْشُ: الجَمْعُ، كالتَّأبيشِ.

الآبِشُ: الذي يُزَيِّنُ فِناء الرَّجُلِ وبابَ دارِهِ بِطَعامِهِ وشَرابِهِ.